De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 986

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Tmayla, Yahya ibn Wadih, heeft ons bericht van Flayh ibn Sulayman, van Sa'id ibn al-Harith, van Jabir, die zei:

"Op de dag van het feest nam de Profeet ﷺ een andere weg terug." Yunus ibn Mohammed volgde hem in deze overlevering via Flayh. En de hadith van Jabir is authentieker.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keerde op Eid langs een andere route terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid

Een islamitische feestdag, zoals Eid al-Fitr of Eid al-Adha.

andere route

Een weg terug die verschilt van de route die de Profeet ﷺ naar het gebed nam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om op Eid langs een andere route terug te keren dan waarmee men naar het gebed ging. De wetscholen bespreken dit als een aanbevolen praktijk, niet als een verplichting. Als wijsheden worden onder meer genoemd dat meer mensen elkaar zo ontmoeten en dat verschillende plaatsen getuige zijn van de aanbidding; de kern van de praktijk is het volgen van de Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op Eid, als de omstandigheden het toelaten, een andere route terug dan op de heenweg.
  2. Groet onderweg mensen uit de gemeenschap en maak van Eid een gelegenheid om onderlinge banden te versterken.
  3. Volg de Eid-Sunnah met aandacht, zonder een aanbevolen praktijk als verplicht voor anderen voor te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.