De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 984

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hamid ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Vertaling

Hāmid ibn ‘Umar vertelde ons, van Hammād ibn Zayd, van Ayyūb, van Muhammad, dat Anas ibn Mālik zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed op de Dag van Nahr en hield vervolgens een preek. Hij beval dat wie vóór het gebed had geslacht, zijn slachting moest herhalen. Toen stond een man van de Ansār op en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb buren die behoeftig zijn – of hij zei: arm – en ik heb vóór het gebed geslacht. Ik heb een jonge geit die mij dierbaarder is dan twee vleesschapen." Daarop gaf hij hem toestemming om deze als offer te slachten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer op Eid al-Adha wordt pas geldig na het Eid-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Nahr

De dag van het offerfeest, Eid al-Adha.

Ansār

De inwoners van Medina die de vroege moslims uit Mekka steunden.

jonge geit

Een jong vrouwelijk geitje; de man vroeg toestemming om dit dier als offer te slachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offer pas na het Eid-gebed geldig is; wie eerder slacht, moet opnieuw slachten om aan de voorgeschreven offerhandeling te voldoen. De man kreeg in deze situatie toestemming om zijn jonge geit te offeren, omdat hij zijn behoeftige buren wilde helpen. De wetscholen verschillen over enkele details van de voorwaarden en het tijdstip van het offer, maar de volgorde van gebed vóór het offer is duidelijk in deze overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het offer pas nadat het Eid-gebed is verricht en volg daarbij de aanwijzingen van je lokale geleerden.
  2. Denk bij het offer aan mensen in je omgeving die weinig te besteden hebben en deel het vlees met hen.
  3. Als je twijfelt of je offer aan de voorwaarden voldoet, vraag dan een deskundige voordat je handelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.