De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 985

Overgeleverd door Jundab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Jundab (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Op de dag van het Offerfeest bad de Profeet ﷺ eerst, hield vervolgens de preek en slachtte daarna zijn offerdier. Hij zei:

"Wie vóór het gebed heeft geslacht, moet een ander dier in de plaats daarvan slachten; en wie nog niet heeft geslacht, moet slachten in de naam van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer wordt pas na het Eid-gebed geldig als offer van die dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Nahr

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop moslims het Offerfeest vieren.

in de naam van Allah

Het noemen van Allah bij het slachten, zoals voorgeschreven voor het offer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offer na het Eid-gebed plaatsvindt. Wie vóór het gebed slacht, heeft daarmee het voorgeschreven offer niet verricht en moet een ander dier slachten. De wetscholen bespreken de precieze aanvang van de offertijd in samenhang met andere overleveringen en de plaatselijke Eid-praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het slachten zo dat het pas na het Eid-gebed plaatsvindt.
  2. Noem Allah bij het slachten en volg daarbij de voorgeschreven regels.
  3. Vraag bij twijfel over het tijdstip advies aan een betrouwbare imam of geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.