De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 988

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha, dat Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – bij haar binnenkwam terwijl er twee jonge meisjes bij haar waren die tijdens de dagen van Mina op de tamboerijn sloegen en zongen. De Profeet ﷺ lag bedekt met zijn kleed. Abu Bakr berispte hen, waarop de Profeet ﷺ zijn gezicht onthulde en zei:

"Laat hen met rust, o Abu Bakr, want dit zijn de dagen van het feest." En die dagen waren de dagen van Mina. Aisha zei verder: "Ik zag dat de Profeet ﷺ mij afschermde terwijl ik naar de Habesjijnen keek die in de moskee aan het spelen waren. Umar riep hen tot de orde, maar de Profeet ﷺ zei: 'Laat hen met rust; laat de Bani Arfida veilig zijn.'" Dat wil zeggen: zij mogen zich veilig voelen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond gepaste vreugde en vermaak op de feestdagen toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dagen van Mina

De dagen na het Offerfeest waarop pelgrims in Mina verblijven en rituelen van de hadj verrichten.

Bani Arfida

Een benaming waarmee de Profeet ﷺ de Habesjijnen aansprak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gepast vermaak en vreugde tijdens de feestdagen zijn toegestaan, zolang ze niet gepaard gaan met verboden zaken. De overlevering toont ook dat vrouwen en kinderen bij toegestane feestvreugde betrokken kunnen zijn. Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de Habesjijnen in de moskee liet spelen en Aisha de gelegenheid gaf toe te kijken; dit onderstreept ruimte voor onschuldig vermaak en verdraagzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen en jongeren op feestdagen ruimte voor gepast vermaak.
  2. Beoordeel feestvreugde op de inhoud en omstandigheden, niet alleen op het feit dat er muziek of spel is.
  3. Reageer met mildheid wanneer mensen op toegestane wijze plezier maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.