De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 989

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Adi ibn Thabit heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Sa'id ibn Djoebair, van Ibn 'Abbas, dat de Profeet ﷺ op de dag van het Suikerfeest naar buiten ging en twee raka'at bad. Hij bad niet ervoor en ook niet erna, en Bilaal was bij hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad op Eid al-Fitr twee rakaʿāt zonder gebed ervoor of erna.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid al-Fitr

Het feest dat het einde van de maand Ramadan markeert.

rakaʿāt

Meervoud van rakaʿah: een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed uit twee rakaʿāt bestaat en dat de Profeet ﷺ op die gelegenheid geen vrijwillig gebed ervoor of erna verrichtte. De vier soennitische wetscholen beschouwen het Eid-gebed als een afzonderlijke gezamenlijke eredienst; zij verschillen in de juridische kwalificatie ervan en in details van de uitvoering. De uitspraak over gebeden ervoor en erna betreft de beschreven Eid-gebedsplaats en betekent niet dat alle gebeden op die dag verboden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de twee rakaʿāt van het Eid-gebed en neem deel aan het gezamenlijke gebed.
  2. Houd onderscheid tussen het Eid-gebed en vrijwillige gebeden op andere momenten van de dag.
  3. Volg de overgeleverde praktijk met zorg en vraag een betrouwbare geleerde naar verschillen in de uitvoering.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.