Sahih al-Bukhari, hadith 990
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi' en Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar het nachtgebed. De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde:
"Het nachtgebed wordt per twee rak'ahs verricht. Als iemand van jullie vreest dat de ochtend aanbreekt, laat hem dan één rak'ah bidden die als Witr dient voor wat hij reeds heeft gebeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het nachtgebed wordt in tweetallen gebeden en afgesloten met één rak'ah Witr.
Eén volledige gebedseenheid, met staan, buigen en neerknielen.
Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Het verplichte ochtendgebed, waarvan de tijd bij het aanbreken van de dageraad begint.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in paren van twee rak'ahs wordt verricht en dat één rak'ah als afsluitende Witr kan dienen. De vier soennitische wetscholen erkennen Witr als een belangrijk gebed, maar verschillen over de precieze juridische kwalificatie en enkele uitvoeringsdetails. Wie vreest dat de dageraad aanbreekt, kan met één rak'ah afsluiten.
- Bid het vrijwillige nachtgebed in tweetallen van rak'ahs.
- Sluit je nachtgebed af met Witr; als de dageraad nadert, volstaat één rak'ah als afsluiting.
- Plan je gebed zo dat je Witr kunt verrichten voordat de tijd van Fajr begint.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de uitvoering van Witr en helpt de richtlijnen voor het nachtgebed in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ibn Umar verrichtte de taslim tussen de twee rak'ahs en de laatste Witr-rak'ah, wat aansluit bij het bidden in tweetallen en afzonderlijk afsluiten.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)De overlevering beschrijft de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en vormt een aanvullende context bij het nachtgebed en Witr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.