Witr-gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 991

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Witr-gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ، حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ‏.‏

Vertaling

En van Nafi' wordt overgeleverd dat Abdullah ibn Umar de taslim verrichtte tussen de twee rak'ahs en de laatste rak'ah in het Witr-gebed, zodat hij opdracht kon geven voor een bepaalde behoefte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar onderbrak het Witr-gebed met taslim tussen de rak'ahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.

rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Witr

Een oneven aantal gebedseenheden dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Umar Witr soms verrichtte als twee rak'ahs, afgesloten met taslim, gevolgd door een afzonderlijke laatste rak'ah. Zijn ruimte om tussendoor een behoefte te regelen toont dat deze vorm een onderbreking toeliet. De overlevering beschrijft een toegestane praktijk, maar schrijft niet voor dat Witr altijd op deze manier moet worden gebeden; de wetscholen bespreken naast deze vorm ook andere geldige manieren om Witr te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Wie Witr in twee rak'ahs en daarna een afzonderlijke rak'ah bidt, kan de eerste twee afsluiten met taslim.
  2. Houd rekening met geldige variatie in de manier waarop moslims Witr verrichten.
  3. Maak ruimte voor een noodzakelijke taak zonder de gebedsvorm van anderen onnodig als ongeldig te bestempelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.