Witr-gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 995

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Witr-gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noe'maan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas ibn Sierien heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik vroeg aan Ibn Oemar:

"Wat vind je van de twee raka'at vóór het ochtendgebed; moet ik de recitatie daarin verlengen?" Hij antwoordde: "De Profeet ﷺ bad 's nachts twee raka'at gevolgd door twee, en sloot af met één raka'ah witr. En hij bad de twee raka'at vóór het ochtendgebed alsof de adhaan nog in zijn oren klonk." Hammaad zei: "Dat wil zeggen: snel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad de twee rakaʿaat vóór Fajr kort en sloot het nachtgebed af met witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een oneven aantal gebedseenheden waarmee men het nachtgebed afsluit.

Rakaʿaat vóór Fajr

De twee vrijwillige gebedseenheden die vóór het verplichte ochtendgebed worden gebeden.

Adhaan

De oproep tot het gebed; hier benadrukt de vergelijking hoe snel de Profeet ﷺ de twee rakaʿaat bad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat het nachtgebed in paren wordt gebeden en met één rakaʿah witr kan worden afgesloten. De twee sunnah-rakaʿaat vóór het verplichte Fajr-gebed werden kort gebeden. De formulering dat de adhaan nog in zijn oren klonk, duidt volgens Hammaad op snelheid; zij stelt geen exact aantal verzen of vaste tijdsduur vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bid de twee sunnah-rakaʿaat vóór Fajr rustig maar kort, zodat je op tijd klaar bent voor het verplichte gebed.
  2. Wie ’s nachts bidt, kan de gebeden in paren verrichten en afsluiten met één rakaʿah witr.
  3. Laat de beknopte recitatie in de Fajr-sunnah niet ten koste gaan van aandacht en oprechtheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.