Witr-gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 993

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Witr-gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij bericht dat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim hem heeft overgeleverd van zijn vader, van Abdullah ibn Umar, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het nachtgebed wordt per twee raka'at verricht. Wanneer je wilt afsluiten, bid dan één raka'a als witr voor wat je hebt gebeden." Al-Qasim zei: "Sinds wij de leeftijd van onderscheidingsvermogen hebben bereikt, hebben we mensen gezien die met drie raka'at witr verrichten, en dit alles is ruim toegestaan. Ik hoop dat er niets mis mee is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het nachtgebed wordt in tweetallen gebeden en met één raka'a afgesloten.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'a

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

witr

Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat het nachtgebed doorgaans per twee raka'at wordt verricht en met een oneven aantal kan worden afgesloten. De toelichting van al-Qasim vermeldt dat ook drie raka'at als witr werden gebeden en dat er ruimte is in de manier waarop men afsluit. De wetscholen verschillen in de aanbevolen vorm van witr; de overlevering biedt grond voor zowel één raka'a na gebeden in tweetallen als een witr van drie raka'at.

Lessen voor vandaag
  1. Bid je nachtgebed in tweetallen en sluit af met een oneven aantal raka'at.
  2. Kies een witr-vorm die je zorgvuldig en volhoudbaar kunt verrichten.
  3. Respecteer de erkende variatie in de manier waarop moslims hun witr-gebed afsluiten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.