Sahih al-Bukhari, hadith 997
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aïsja, zij zei: De Profeet ﷺ verrichtte het gebed terwijl ik dwars op zijn bed lag te slapen. Wanneer hij dan het witr-gebed wilde verrichten, maakte hij mij wakker en verrichtte ik ook het witr-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wekte Aïsja om ook het witr-gebed te verrichten.
Een nachtgebed met een oneven aantal gebedseenheden, vaak als afsluiting van het nachtgebed.
Aïsja lag over de breedte van het bed, terwijl de Profeet ﷺ daar zijn nachtgebed verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een huisgenoot aan te moedigen tot het witr-gebed. De Profeet ﷺ wekte Aïsja ervoor, maar de overlevering maakt dat wekken niet verplicht. Ook blijkt dat een slapende persoon vóór hem het nachtgebed niet ongeldig maakt; de gebedsruimte bleef bruikbaar.
- Spreek thuis af wie elkaar op een haalbare manier aan het witr-gebed herinnert.
- Maak van het witr-gebed een vaste afsluiting van je nachtelijke aanbidding.
- Houd rekening met rust en slaap wanneer je een huisgenoot voor aanbidding wekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beveelt aan het witr-gebed als laatste gebed van de nacht te maken en vult zo de context van Aïsja’s bericht aan.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)Aïsja beschrijft daarin de nachtelijke gebedspraktijk van de Profeet ﷺ, verwant aan de situatie waarin hij haar wekte voor witr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.