Sahih al-Bukhari, hadith 999
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ. قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu Bakr ibn Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, van Sa'id ibn Yasar, dat hij zei: Ik reisde met Abdullah ibn Umar op de weg naar Mekka. Sa'id zei: Toen ik vreesde dat de ochtend zou aanbreken, steeg ik af en verrichtte het witr-gebed, waarna ik hem weer inhaalde. Abdullah ibn Umar vroeg: 'Waar was je?' Ik antwoordde: 'Ik vreesde dat de ochtend zou aanbreken, dus steeg ik af en verrichtte het witr-gebed.' Abdullah zei: 'Heb je in de Boodschapper van Allah ﷺ geen goed voorbeeld?' Ik antwoordde: 'Jawel, bij Allah.' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het witr-gebed namelijk op zijn kameel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte witr tijdens een reis ook op zijn rijdier.
Een gebed met een oneven aantal rak'ahs dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.
Een dier waarop iemand reist; in deze overlevering gaat het om een kameel.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger het witr-gebed op zijn rijdier mag verrichten. De overlevering laat zien dat dit gebed tijdens een reis niet hoeft te worden uitgesteld tot iemand kan afstijgen; de precieze wijze van bidden volgt de regels voor gebed op een rijdier.
- Ben je op reis en dreigt de tijd voor witr voorbij te gaan, benut dan de toegestane ruimte om het gebed op je rijdier te verrichten.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ en zoek bij aanbidding naar een uitvoerbare manier zonder onnodige zwaarte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft dat de Profeet ﷺ tijdens een reis op zijn rijdier bad en ondersteunt zo de praktische ruimte die ook bij witr wordt getoond.
Sahih al-Bukhari · #998 (Sahih)Deze hadith spoort aan het nachtgebed af te sluiten met witr en vult de bespreking van het witr-gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.