Sahih al-Bukhari, hadith 1000
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Djoewairiya ibn Asma' heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: De Profeet ﷺ bad tijdens de reis op zijn rijdier, in welke richting het hem ook droeg, door middel van gebaren, met uitzondering van de verplichte gebeden. En hij verrichtte het Witr-gebed op zijn rijdier.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens een reis bad de Profeet ﷺ vrijwillig op zijn rijdier, ook Witr.
Een gebed met een oneven aantal rak'ahs dat aan het einde van het nachtgebed wordt verricht.
Het dier waarop iemand reist; in deze overlevering bidt de Profeet ﷺ daarop.
Bewegingen waarmee de gebedshoudingen worden aangeduid wanneer de gewone houdingen niet uitvoerbaar zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens het reizen op een rijdier mogen worden verricht, ook wanneer dat niet naar de qibla gericht is. De verplichte gebeden zijn uitgezonderd en moeten in beginsel staand en naar de qibla worden gebeden wanneer dat haalbaar is. De wetscholen bespreken de nadere voorwaarden voor bidden op een vervoermiddel; de overlevering bevestigt in elk geval de ruimte voor vrijwillige gebeden en Witr onderweg.
- Wie reist, kan vrijwillige gebeden en Witr op een vervoermiddel verrichten wanneer dat praktisch nodig is.
- Maak onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden: de verplichte gebeden hebben afzonderlijke voorwaarden.
- Gebruik bij een gebed op een vervoermiddel passende gebaren als de gebruikelijke gebedshoudingen niet uitvoerbaar zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het nachtgebed op een rijdier en helpt de praktijk van vrijwillig gebed tijdens de reis te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de beschrijving van Ibn Umar over gebed op een rijdier en de gebedsrichting onderweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.