Sunan Ibn Majah, hadith 1069
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَطَاوُسٍ، أَخْبَرُوهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْجِلَهُ شَىْءٌ وَلاَ يَطْلُبَهُ عَدُوٌّ وَلاَ يَخَافَ شَيْئًا .
Muhraz ibn Salama al-Adani heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Isma'il, van Abd al-Karim, van Mujahid, Sa'id ibn Jubair, Ata' ibn Abi Rabah en Tawus; zij informeerden hem dat Ibn Abbas hun had medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens reizen het maghrib- en isha-gebed samenvoegde, zonder dat iets hem haastte, zonder dat een vijand hem achtervolgde en zonder dat hij ergens bang voor was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ maghrib en isha onderweg samenvoegde.
Het verplichte gebed direct na zonsondergang.
Het verplichte nachtgebed.
Twee gebeden verrichten binnen de gebedstijd van één van beide.
Geleerden bespreken het samenvoegen van gebeden op reis op basis van meerdere overleveringen. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de toegestane vormen; deze zwakke keten alleen is geen grondslag voor een zelfstandig oordeel. De Sahih overleveringen over de reispraktijk van de Profeet ﷺ vormen daarvoor het sterkere bewijs.
- Leer bij reisgebeden de voorwaarden van je eigen wetschool en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en de Sahih bewijzen waarop een praktische uitspraak rust.
- Plan je reis zo dat je de gebeden op tijd kunt verrichten en benut erkende reisverlichtingen zorgvuldig.
Deze Sahih overlevering van Usama ibn Zaid beschrijft de reispraktijk van de Profeet ﷺ en biedt sterker bewijs voor de bespreking van gebeden onderweg.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Deze Sahih overlevering beschrijft een gebedssituatie tijdens een reis en helpt de bredere context van gebedsverlichtingen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.