Sahih al-Bukhari, hadith 139
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Musa ibn Uqba, van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Usama ibn Zaid, dat hij hem hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok uit Arafat totdat hij bij de bergpas aankwam. Daar steeg hij af, deed zijn behoefte en verrichtte vervolgens de wassing, maar niet volledig. Ik zei tegen hem:
"Het gebed, o Boodschapper van Allah!" Hij antwoordde: "Het gebed is vóór je." Hij steeg weer op en toen hij in Muzdalifah aankwam, steeg hij af en verrichtte de wassing volledig. Vervolgens werd de iqama verricht en bad hij het Maghrib-gebed. Daarna liet iedereen zijn kameel knielen op zijn eigen plaats. Vervolgens werd de iqama voor het Isha-gebed verricht en bad hij, zonder tussen beide gebeden enig ander gebed te verrichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de reis naar Muzdalifah stelde de Profeet ﷺ de gebeden samen.
De vlakte waar pelgrims op de dag van de hadj samenkomen.
De plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims na zonsondergang verblijven.
De rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de hadj Maghrib en Isha in Muzdalifah achter elkaar bad, zonder vrijwillig gebed ertussen. De volledige wassing vóór het gebed laat zien dat een goede voorbereiding op het gebed belangrijk is. De wetscholen behandelen het samenvoegen van gebeden tijdens de hadj binnen hun regels voor de reis en het verblijf in Muzdalifah; deze overlevering vormt daarbij een belangrijk bewijs.
- Plan tijdens de hadj de reis naar Muzdalifah zo dat de gebeden daar volgens de geldende regels kunnen worden verricht.
- Verricht vóór het gebed de wudu zorgvuldig en volledig.
- Volg bij vragen over het samenvoegen van gebeden de aanwijzingen van een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.