Sunan Ibn Majah, hadith 2012
Overgeleverd door Asma bint Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Yazid
De overlevering
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Hishām ibn ‘Ammār heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ḥamzah heeft ons overgeleverd, van ‘Amr ibn Muhājir, dat hij zijn vader, al-Muhājir ibn Abī Muslim, hoorde vertellen van Asmā’ bint Yazīd ibn as-Sakan — zij was zijn vrijgelaten slavin — dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Doodt jullie kinderen niet in het geheim. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, waarlijk, al-ghayl (geslachtsgemeenschap met een zogende vrouw) achterhaalt de ruiter op de rug van zijn paard totdat hij hem ten val brengt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering waarschuwt tegen heimelijke kinderdoding en noemt al-ghayl.
Een term die in deze overlevering slaat op geslachtsgemeenschap met een vrouw die borstvoeding geeft.
Een kind heimelijk ombrengen, zonder dat anderen daarvan weten.
Geleerden bespreken al-ghayl als een onderwerp waarover overleveringen verschillende accenten leggen; de zwakke keten van dit bericht kan op zichzelf geen verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de borstvoedingsperiode vestigen. De islamitische rechtsgeleerden beoordelen zulke zaken aan de hand van sterker bewijs en de beginselen van het voorkomen van schade. Het verbod op het doden van kinderen staat daarentegen vast door sterke bewijzen en wordt niet afhankelijk gemaakt van deze overlevering.
- Bescherm kinderen tegen geweld en verwaarlozing en zoek hulp wanneer hun veiligheid in gevaar is.
- Baseer religieuze oordelen op betrouwbare bewijzen en maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig verbod.
- Bespreek vragen over borstvoeding, gezondheid en gezinsleven zorgvuldig met deskundigen en een betrouwbare geleerde.
De Profeet ﷺ beschrijft daarin de oorspronkelijke zuivere aanleg van ieder kind en de invloed van de ouders. Dit ondersteunt het belang van zorg voor kinderen, maar is niet het bewijs voor het specifieke verbod op kinderdoding.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Deze overlevering behandelt het lot van overleden jonge kinderen en biedt een authentieke verwante context rond hun bescherming en waardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.