Sahih al-Bukhari, hadith 1418
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Bishr ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, die zei: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm heeft mij overgeleverd, van Urwah, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Een vrouw kwam binnen met haar twee dochters en vroeg om iets. Ik vond niets bij mij behalve één dadel, die ik haar gaf. Zij verdeelde deze tussen haar twee dochters en at er zelf niets van. Daarna stond ze op en ging weg. Vervolgens kwam de Profeet ﷺ bij ons binnen en ik vertelde hem wat er was gebeurd. Hij zei: 'Wie beproefd wordt door deze dochters en hen goed behandelt, voor hem zullen zij een bescherming tegen het Hellevuur zijn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn dochters liefdevol verzorgt, vindt daarin bescherming tegen het Hellevuur.
De zorg en verantwoordelijkheid voor dochters op zich nemen.
Een beloning en middel tot bescherming tegen de bestraffing van het Hiernamaals.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goed zorgen voor dochters, hen vriendelijk behandelen en in hun behoeften voorzien een grote beloning brengt. De tekst prijst de moeder die haar eigen aandeel in de dadel opofferde voor haar kinderen. De boodschap geldt voor ouders en verzorgers en maakt duidelijk dat dochters geen last zijn, maar een weg naar beloning wanneer men hun rechten vervult.
- Geef kinderen aandacht en zorg, ook wanneer je zelf weinig middelen hebt.
- Behandel dochters met liefde, rechtvaardigheid en respect en voorzie in hun behoeften.
- Deel wat je hebt met anderen; zelfs een kleine gift kan grote waarde hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.