De Hoofdstukken over Handelstransacties · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2139

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: De Hoofdstukken over Handelstransacties
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Sinanvertelde het aan Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Kathir ibn Hisham heeft ons overgeleverd, Kulthum ibn Jawshan al-Qushayri heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn 'Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De betrouwbare, eerlijke en waarachtige moslimhandelaar zal op de Dag der Opstanding bij de martelaren zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering prijst een moslimhandelaar die betrouwbaar en eerlijk handelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
betrouwbaar

Iemand die zijn afspraken nakomt en zorgvuldig omgaat met wat hem is toevertrouwd.

waarachtig

Eerlijk spreken over bijvoorbeeld de kwaliteit, hoeveelheid en gebreken van een product.

martelaren

Mensen die in de islamitische traditie de bijzondere rang van getuigen en martelaren hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat deze zwakke overlevering niet zelfstandig als bewijs voor een nieuwe religieuze regel dient. De algemene norm van eerlijkheid in handel wordt wel bevestigd door sterke overleveringen, waaronder de Sahih-hadith dat verkoper en koper zegen ontvangen wanneer zij eerlijk zijn en gebreken duidelijk maken. De vier soennitische wetscholen verbieden bedrog en het verbergen van relevante gebreken op basis van erkend bewijs; de beloofde rang bij de martelaren wordt hier niet als vaststaand oordeel over iedere handelaar behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Noem vóór de verkoop bekende gebreken en geef een juiste beschrijving van het product.
  2. Houd je aan afgesproken prijzen, hoeveelheden en levertermijnen.
  3. Controleer je reclame en administratie op beweringen die klanten kunnen misleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.