De Hoofdstukken over Liefdadigheid · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2425

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: De Hoofdstukken over Liefdadigheid
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar Ibn Abbas

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anivertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Zijn vader, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la as-San'ani heeft ons overgeleverd, Moe'tamir ibn Soelayman heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Hanasj, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:

"Er kwam een man naar de Profeet van Allah ﷺ om een schuld of een recht op te eisen, en hij sprak op harde toon. De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ wilden hem berispen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat hem, want de schuldeiser heeft gezag over zijn schuldenaar totdat deze zijn schuld heeft voldaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schuldeiser mag zijn recht opeisen totdat de schuld is voldaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld

Geld of iets anders dat iemand aan een ander moet teruggeven.

recht opeisen

Vragen om iets waarop je volgens een afspraak of recht aanspraak hebt.

gezag

Hier: het recht om betaling te verlangen, niet het recht om iemand te mishandelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden erkennen dat een schuldeiser zijn vaststaande recht mag opeisen en dat een schuldenaar dit moet voldoen. De formulering over ‘gezag’ kan door de zeer zwakke keten niet zelfstandig als bewijs dienen; de regels worden onderbouwd met sterke overleveringen en de algemene verplichting om rechten terug te geven. Dat geeft geen vrijbrief voor belediging of geweld. De vier soennitische wetscholen behandelen de terugbetaling van vaststaande schulden als een verplichting en onderscheiden dit van het rechtmatige, beheerste opeisen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg leningen en betalingstermijnen duidelijk vast, zodat beide partijen weten wat is afgesproken.
  2. Betaal een opeisbare schuld op tijd als je daartoe in staat bent; vraag bij echte moeilijkheden tijdig om uitstel.
  3. Eis je recht duidelijk maar respectvol op, zonder dreiging of vernedering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.