Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1001

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dja'far, Moehammad ibn as-Sabbah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd, beiden van Hoesjaim – Ibn as-Sabbah zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd – Aboe Bisjr heeft ons bericht, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, over de uitspraak van Allah, de Majestueuze en Verhevene: {En verkondig uw gebed niet te luid en fluister het ook niet te zacht}. Hij zei: Dit werd geopenbaard terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zich verborgen hield in Mekka. Wanneer hij zijn metgezellen voorging in het gebed, verhief hij zijn stem bij het reciteren van de Koran. Als de veelgodenaanbidders dit hoorden, beledigden zij de Koran, Degene Die hem had neergezonden en degene die ermee was gekomen. Daarop zei Allah, de Verhevene, tegen Zijn Profeet ﷺ: {En verkondig uw gebed niet te luid}, zodat de veelgodenaanbidders uw recitatie zouden horen, {en fluister het ook niet te zacht} voor uw metgezellen; laat hen de Koran horen, maar verhef uw stem niet op die manier, en zoek daartussen een middenweg. Dat wil zeggen: tussen het harde en het zachte reciteren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran wordt hoorbaar maar gematigd gereciteerd, zodat gebed en luisteraars worden beschermd.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas werd Koran 17:110 geopenbaard toen de Profeet ﷺ zich in Mekka verborgen hield. Wanneer hij zijn metgezellen voorging in het gebed, hoorde de omgeving zijn recitatie en bespotten de veelgodenaanbidders de Koran, Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. De richtlijn was daarom hoorbaar te reciteren voor de metgezellen, zonder zo luid te zijn dat de tegenstanders het hoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niet te luid en niet te zacht

Een manier van reciteren die hoorbaar is voor de mensen voor wie de recitatie bedoeld is, zonder onnodig hard of bijna onhoorbaar te zijn.

Een middenweg

Een evenwichtige stemsterkte tussen luid reciteren en zacht reciteren.

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de uitspraak in Koran 17:110 met evenwicht in de stem tijdens het gebed. Ibn Abbas benadrukt hier de concrete situatie in Mekka: de recitatie moest de metgezellen bereiken, maar niet zo luid zijn dat vijandige toehoorders haar konden bespotten. Geleerden bespreken ook dat de stemsterkte per gebed en omstandigheden verschilt; deze overlevering leert dus niet dat elk gebed op hetzelfde volume wordt gereciteerd. De vier soennitische wetscholen behandelen de hoorbare en stille recitatie aan de hand van meerdere overleveringen en gebedspraktijken, terwijl deze uitleg het belang van passende, gematigde recitatie onderstreept.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer in het gebed op een volume dat passend is bij het gebed en de mensen om je heen.
  2. Kies bij Koranrecitatie voor een stemsterkte die luisteraars helpt, zonder anderen onnodig te hinderen.
  3. Stem je manier van aanbidding zorgvuldig af op de omstandigheden, zonder het doel van de recitatie uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.