Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1002

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Zakariyya heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, betreffende de woorden van Allah, de Majestueuze en Verhevene: {En verhef je stem niet in je gebed en fluister ook niet}. Zij zei: Dit is neergezonden met betrekking tot het smeekgebed (du'a).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Du'a wordt met een beheerste stem verricht: niet luid en niet fluisterend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Du'a

Een smeekgebed waarin iemand Allah aanroept en om hulp of leiding vraagt.

Niet luid en niet fluisterend

Een stemvolume tussen hardop roepen en zo zacht spreken dat woorden nauwelijks hoorbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers betrekken de woorden van Koran 17:110 op het aanroepen van Allah en leiden eruit af dat du'a met gematigd stemvolume passend is. De overlevering schrijft geen vaste toonhoogte voor; de situatie en verstaanbaarheid tellen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek je du'a op een rustige toon uit, zodat je aandacht bij de woorden blijft.
  2. Vermijd onnodig hard roepen wanneer je Allah aanroept.
  3. Kies een stemvolume waarop je zelf je smeekgebed bewust kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.