Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1000

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab — namelijk al-Thaqafi — heeft ons overgeleverd; hij zei: En Amr al-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd; hij zei: En Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Khalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd; hij zei: En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht. Allen van Yahya ibn Sa'id, met deze overleveringsketen, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare overleveraars geven dezelfde keten en tekst door.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Isnad

De keten van overleveraars waarop de toeschrijving van een hadith berust.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien in deze vermelding hoe Muslim verschillende transmissieroutes naast elkaar vastlegt. De formulering dat zij allen van Yahya ibn Sa'id overleveren, met dezelfde keten en inhoud, maakt duidelijk dat de routes bij een gemeenschappelijke overleveraar samenkomen. Deze passage bevestigt de overdracht en geeft op zichzelf geen afzonderlijk gebod over gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Noteer bij studie meerdere transmissieroutes zorgvuldig, zodat overeenkomsten en verschillen zichtbaar blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.