Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1004

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim, allen van Jarir - Abu Bakr zei: Jarir ibn Abd al-Hamid heeft ons verteld - van Musa ibn Abi A'isha, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, betreffende de woorden van Allah, de Machtige en Majesteitelijke: {Beweeg je tong er niet mee}. Hij zei: Wanneer Jibril met de openbaring tot de Profeet ﷺ kwam, bewoog hij zijn tong en lippen om het snel vast te leggen, wat hem zwaar viel en aan hem te zien was. Toen openbaarde Allah de Verhevene: {Beweeg je tong er niet mee om haast te maken} met het opnemen ervan. {Voorwaar, het is aan Ons om het te verzamelen en voor te dragen}, dat wil zeggen: het is aan Ons om het in jouw borst te verzamelen en jou het te laten voordragen. {Wanneer Wij het dan hebben voorgedragen, volg dan de voordracht ervan}, Hij zei: Wij hebben het neergezonden, luister er dus naar. {Voorwaar, het is aan Ons om het te verklaren}, dat wil zeggen: om het door jouw tong te laten uitspreken. Wanneer Jibril dus tot hem kwam, zweeg hij en wanneer hij wegging, droeg hij het voor zoals Allah hem had beloofd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ luisterde naar Jibril en vertrouwde op Allah voor het bewaren van de openbaring.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas verbindt de verzen ‘Beweeg je tong er niet mee’ (Koran 75:16-19) met de gewoonte van de Profeet ﷺ om tijdens de openbaring de woorden direct mee te bewegen uit zorg om ze te onthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
openbaring

Boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.

verzamelen

De woorden van de Koran in het hart bewaren.

verklaren

De betekenis duidelijk maken en de juiste voordracht laten uitspreken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, wijzen erop dat de verzen de Profeet ﷺ onderrichten om tijdens de voordracht van Jibril aandachtig te luisteren en niet te haasten. Allah garandeerde dat de openbaring in zijn borst bewaard zou blijven en dat hij haar correct zou voordragen en uitgelegd zou krijgen. De overlevering onderstreept daarmee dat het behoud van de Koran uiteindelijk door Allah gewaarborgd is.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig voordat je reageert of iets probeert te onthouden.
  2. Neem bij het leren van de Koran de tijd om correct te luisteren en zorgvuldig te herhalen.
  3. Vertrouw op Allah en combineer dat vertrouwen met aandachtige inspanning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.