Sahih Muslim, hadith 1014
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
Yahya ibn Yahya en Abu Bakr ibn Abi Shaybah hebben ons overgeleverd, beiden van Hushaym - Yahya zei: Hushaym informeerde ons - van Mansur, van Al-Walid ibn Muslim, van Abu as-Siddiq, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Wij schatten de duur van het staan van de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het middag- en namiddaggebed. Wij schatten dat zijn staan in de eerste twee raka'at van het middaggebed even lang duurde als de recitatie van 'Alif Lam Mim, Tanzil' (Soera As-Sajda). En wij schatten dat zijn staan in de laatste twee raka'at daarvan de helft van die tijd bedroeg. Wij schatten dat zijn staan in de eerste twee raka'at van het namiddaggebed even lang was als zijn staan in de laatste twee raka'at van het middaggebed, en in de laatste twee raka'at van het namiddaggebed de helft daarvan. Abu Bakr noemde in zijn overlevering niet 'Alif Lam Mim, Tanzil', maar zei: 'Ter lengte van dertig verzen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde in de eerste raka'at langer dan in de laatste.
Meervoud van raka'a: één volledige eenheid van het gebed.
Een aanduiding van Soera As-Sajda, die begint met deze Arabische letters en het woord Tanzil.
De metgezellen maten de duur van het staan aan de hand van de tijd die recitatie in beslag nam.
Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie in de eerste twee raka'at van het middaggebed langer was dan in de laatste twee. De beschrijving geeft ook een verhouding tussen de gebeden: de eerste raka'at van het namiddaggebed duurden ongeveer even lang als de laatste van het middaggebed, en de laatste van het namiddaggebed ongeveer half zo lang. De hadith beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; gebedsduur en recitatie kunnen per situatie verschillen.
- Neem de sunnah als leidraad en houd bij het reciteren rekening met het verschil tussen de eerste en laatste raka'at.
- Bid met aandacht en rust; de duur van de recitatie staat in dienst van een zorgvuldig verricht gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.