Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1015

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشَرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Sjajban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Al-Walid Aboe Bisjr, van Aboe as-Siddiq an-Nadji, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Profeet ﷺ in het dhuhr-gebed in elk van de eerste twee raka'at ongeveer dertig verzen reciteerde, en in de laatste twee ongeveer vijftien verzen, of hij zei: de helft daarvan. En in het 'asr-gebed reciteerde hij in elk van de eerste twee raka'at ongeveer vijftien verzen, en in de laatste twee de helft daarvan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in dhuhr meer dan in ‘asr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

‘Asr

Het verplichte namiddaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie in de eerste twee raka‘at van dhuhr doorgaans langer is dan die in ‘asr, en dat de laatste twee raka‘at korter zijn dan de eerste. De genoemde aantallen verzen geven een praktische aanwijzing voor de lengte; het gaat niet om een verplichte vaste telling. De wetscholen erkennen dat de Profeet ﷺ de gebeden op deze wijze verrichtte en zien ruimte voor passende variatie binnen de overgeleverde sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer in de eerste raka‘at van dhuhr doorgaans meer dan in de latere raka‘at.
  2. Houd bij ‘asr de recitatie korter dan bij dhuhr, zoals in de overlevering wordt beschreven.
  3. Volg de sunnah met aandacht, maar maak van de genoemde aantallen verzen geen starre verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.