Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1022

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah vertelde ons, Hadjadj ibn Mohammed vertelde ons, van Ibn Djoeraidj; en hij zei: Mohammed ibn Rafi' vertelde mij - en zij kwamen qua bewoording overeen - Abd ar-Razzaq vertelde ons, Ibn Djoeraidj informeerde ons, hij zei: Ik hoorde Mohammed ibn Abbad ibn Djafar zeggen: Aboe Salama ibn Soefyan, Abdallah ibn Amr ibn al-As en Abdallah ibn al-Moesayyib al-Abidi berichtten mij, van Abdallah ibn as-Sa'ib, die zei: De Profeet ﷺ leidde voor ons het ochtendgebed in Mekka en begon met Soerat al-Mu'minoen. Toen hij bij de vermelding van Moesa en Haroen kwam, of bij de vermelding van Isa - Mohammed ibn Abbad twijfelde hierover of er was onenigheid over wat hem werd overgeleverd - kreeg de Profeet ﷺ een hoestbui, waarop hij in de roekoe ging. Abdallah ibn as-Sa'ib was daarbij aanwezig. In de overlevering van Abd ar-Razzaq staat: 'Hij kortte de recitatie in en ging in de roekoe.' En in zijn overlevering staat: 'Abdallah ibn Amr', zonder de toevoeging 'ibn al-As'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkortte de recitatie toen een hoest hem hinderde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soerat al-Mu'minoen

Het drieëntwintigste hoofdstuk van de Koran.

roekoe

De gebedshouding waarin men voor Allah buigt.

recitatie inkorten

De Koranlezing beëindigen vóór het geplande einde en vervolgens doorgaan naar de roekoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam de recitatie mag inkorten wanneer een lichamelijke hinder hem daartoe brengt, en daarna het gebed volgens de normale volgorde voortzet. De overlevering onderstreept ook dat de lengte van de recitatie niet onveranderlijk is. De wetscholen behandelen de aanbevolen lengte en keuze van passages met nuance; deze gebeurtenis is geen grond om de verplichte onderdelen van het gebed achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Pas de lengte van je recitatie aan wanneer ziekte of lichamelijke hinder dat nodig maakt.
  2. Als imam, houd rekening met je eigen toestand en met de mensen die achter je bidden.
  3. Ga na een onderbreking verder met de voorgeschreven volgorde van het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.