Sahih Muslim, hadith 1047
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .
Ibn Rāfi‘ heeft ons overgeleverd, ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Hammām ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abū Hurayrah ons heeft overgeleverd van Muhammad, de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele ahadith, waaronder deze, en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Wanneer iemand van jullie voorgaat in het gebed voor de mensen, laat hem dan het gebed verkorten, want onder hen bevinden zich ouderen en zwakken. Maar wanneer hij alleen bidt, laat hem dan zijn gebed zo lang maken als hij wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voorgaat, houdt het gebed kort; alleen mag hij het verlengen.
Als imam het gebed leiden voor mensen die achter je bidden.
Het gebed niet onnodig lang maken, met behoud van de voorgeschreven onderdelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de uiteenlopende omstandigheden van de mensen achter hem, zoals ouderdom en lichamelijke zwakte. Verkorten betekent niet dat de voorgeschreven handelingen worden weggelaten, maar dat de imam geen onnodig lange recitatie of gebed kiest. Wie alleen bidt, mag het gebed verlengen zolang hij dat wenst. De wetscholen benadrukken eveneens dat de imam de gemeenschap niet onnodig moet belasten.
- Leid je een gezamenlijk gebed, kies dan een gepaste lengte en houd rekening met ouderen en mensen die lichamelijk zwak zijn.
- Verkort het gebed zorgvuldig: behoud de voorgeschreven onderdelen en laat onnodige verlenging achterwege.
- Bid je alleen, dan kun je het gebed verlengen naar eigen wens en draagkracht.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de richtlijn om het gezamenlijke gebed niet onnodig te verlengen.
Sahih Muslim · #1046 (Sahih)Ook deze overlevering van Abū Hurayrah behandelt de verantwoordelijkheid van de imam tegenover degenen die achter hem bidden.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat naast dezelfde richtlijn voor een imam die rekening houdt met de mensen in de gebedsrij.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.