Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 105

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim en Abdoer-Rahmaan ibn Bisjr hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Bahz heeft ons overgeleverd, Sjoebah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Oethmaan ibn Abdoellaah ibn Mawhab en zijn vader Oethmaan hebben ons overgeleverd dat zij beiden Moesaa ibn Talhah hoorden vertellen van Aboe Ayyoeb, van de Profeet ﷺ, een hadith gelijk aan deze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een andere keten dezelfde hadith van Aboe Ayyoeb.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

een hadith gelijk aan deze

De vertellers geven aan dat de inhoud overeenkomt met de eerder genoemde hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de keten en aan de formulering waarmee vertellers naar een eerdere tekst verwijzen. Deze overlevering biedt een aanvullende keten voor dezelfde hadith; op zichzelf bevat zij hier geen nieuwe inhoudelijke uitspraak om als afzonderlijk gebod of verbod uit te werken.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith zowel op de inhoud als op de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig, zodat je onderscheid maakt tussen een nieuwe uitspraak en een aanvullende keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.