Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 106

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu al-Ahwas heeft ons bericht, en ook Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Musa ibn Talha, van Abu Ayyub, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Wijs mij een daad die ik kan verrichten waardoor ik dichter bij het Paradijs kom en verder van het Vuur.' Hij zei: 'Aanbid Allah zonder Hem iets als deelgenoot toe te kennen, onderhoud het gebed, geef de zakat en onderhoud de banden met je bloedverwanten.' Toen de man zich omdraaide om weg te gaan, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Als hij vasthoudt aan wat hem is opgedragen, zal hij het Paradijs binnengaan.' In de overlevering van Ibn Abi Shayba staat: 'Als hij daaraan vasthoudt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof in Allah, gebed, zakat en familiebanden leiden naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.

Banden met bloedverwanten onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen bewaren, ieder naar vermogen en omstandigheden.

Shirk

Allah een deelgenoot toekennen in aanbidding of in wat alleen Hem toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte aanbidding van Allah, zonder shirk, en het onderhouden van de genoemde verplichte daden wegen naar het Paradijs zijn. De opsomming benadrukt belangrijke kernplichten, maar betekent niet dat andere verplichtingen of verboden buiten beschouwing blijven. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van gebed, zakat en familiebanden; de precieze juridische toepassing hangt af van de relevante regels en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de aanbidding van Allah alleen de basis van je geloof en dagelijkse keuzes.
  2. Bewaar de vijf dagelijkse gebeden en geef zakat wanneer die voor jou verplicht is.
  3. Neem vandaag contact op met een familielid en behandel diegene met zorg en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.