Sahih Muslim, hadith 104
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Talha heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ayyoeb heeft mij verteld dat een bedoeïen de weg versperde voor de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij op reis was. Hij pakte het halster of de teugel van zijn kamelin vast en zei: 'O Boodschapper van Allah – of: O Mohammed – vertel mij wat mij dichter bij het Paradijs brengt en wat mij verder van de Hel verwijdert.' De Profeet ﷺ hield even halt, keek naar zijn metgezellen en zei: 'Hij is zeker geslaagd – of: hij is zeker geleid.' Vervolgens vroeg hij: 'Wat zei je ook alweer?' De man herhaalde zijn vraag, waarop de Profeet ﷺ antwoordde: 'Aanbid Allah zonder Hem iets als deelgenoot toe te kennen, verricht het gebed, geef de zakaat en onderhoud de familiebanden. Laat nu de kamelin los.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof brengt je dichter bij het Paradijs door aanbidding en familiebanden.
Een verplichte bijdrage aan daarvoor aangewezen ontvangers, volgens de regels van de islam.
Familieleden goed behandelen en contact met hen onderhouden, ieder naar vermogen.
Allah deelgenoten toekennen in aanbidding of in wat uitsluitend Hem toekomt.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte aanbidding van Allah, het gebed, de zakaat en zorg voor familie tot de belangrijkste wegen naar het Paradijs behoren. De formulering noemt essentiële daden, niet noodzakelijk iedere religieuze plicht. De wetscholen erkennen het onderhouden van familiebanden als een islamitische verplichting; de concrete rechten en mate van contact hangen af van verwantschap, omstandigheden en vermogen.
- Bewaar de vijf dagelijkse gebeden en geef zakaat wanneer die voor jou verplicht is.
- Neem vandaag contact op met een familielid en behandel diegene met zorg en respect.
- Richt je aanbidding op Allah alleen en vermijd handelingen die Hem deelgenoten toekennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.