Sahih Muslim, hadith 1050
Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Talha heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Abi al-As ath-Thaqafi heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ tegen hem zei:
"Leid je volk in het gebed." Hij zei: "Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik voel iets in mezelf.'" Hij zei: "Kom dichterbij." Hij liet mij voor hem zitten en plaatste vervolgens zijn hand op mijn borst tussen mijn tepels. Daarna zei hij: "Draai je om." Hij plaatste zijn hand op mijn rug tussen mijn schouderbladen en zei vervolgens: "Leid je volk in het gebed. Wie een volk leidt in het gebed, moet het kort houden, want onder hen bevinden zich ouderen, zieken, zwakkeren en mensen met dringende behoeften. Maar wanneer iemand van jullie alleen bidt, mag hij bidden zoals hij wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam houdt het gebed kort uit zorg voor de behoeften van de gemeente.
Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.
De recitatie en gebedshandelingen niet onnodig verlengen, terwijl het gebed zorgvuldig wordt verricht.
Mensen die vanwege hun omstandigheden niet lang kunnen blijven of haast hebben.
Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de ouderen, zieken, zwakken en anderen in de gebedsrijen. Het gebed moet kort genoeg zijn om hun geen onnodige last op te leggen, zonder de voorgeschreven vorm en rust te verwaarlozen. Wie alleen bidt, mag de lengte afstemmen op zijn eigen vermogen en voorkeur. De overlevering onderstreept daarmee dat leiderschap in het gebed verantwoordelijkheid en mededogen vraagt.
- Wie vandaag als imam voorgaat, houdt rekening met aanwezigen die ziek, oud of vermoeid zijn.
- Een gebedsleider kiest een passende lengte en vermijdt onnodig lange recitatie bij het gezamenlijke gebed.
- Wie alleen bidt, kan de lengte van zijn gebed afstemmen op eigen tijd, aandacht en draagkracht.
Deze overlevering beschrijft eveneens de zorg van de Profeet ﷺ dat een imam het gebed niet onnodig lang maakt voor de aanwezigen.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de aansporing om bij het voorgaan rekening te houden met de gemeente.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Zij verduidelijkt dat de voorganger de draagkracht en omstandigheden van de mensen achter hem in acht neemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.