Sahih Muslim, hadith 1048
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
En Harmala ibn Yahya vertelde ons, Ibn Wahb berichtte ons en zei: Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtte mij dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie de mensen voorgaat in het gebed, laat hem het dan verkorten, want onder de mensen bevinden zich de zwakke, de zieke en degene die een behoefte heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het gebed leidt, houdt rekening met de zwakken, zieken en mensen met haast.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden.
Het gebed niet onnodig lang maken, met behoud van de voorgeschreven onderdelen.
Iemand die om een dringende reden niet lang kan blijven.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de toestand van de mensen achter hem. Verkorten betekent niet dat de gebedshandelingen of voorgeschreven onderdelen worden weggelaten, maar dat de recitatie en het gebed niet onnodig worden verlengd. De imam mag het gebed wel langer maken wanneer hij weet dat de aanwezigen dat aankunnen.
- Leid je een gezamenlijk gebed, houd dan rekening met ouderen, zieken en mensen met dringende verplichtingen.
- Maak het gebed niet onnodig lang, maar laat de voorgeschreven onderdelen volledig intact.
- Vraag bij het plannen van een gebed rekening te houden met de behoeften en draagkracht van de aanwezigen.
Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens de verantwoordelijkheid van de imam om het gebed passend en niet belastend te maken voor de gemeenschap.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de oproep om rekening te houden met de mensen achter de imam en het gezamenlijke gebed niet onnodig te verlengen.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering gaat over het gebed leiden en het voorkomen dat de imam de aanwezigen onnodig belast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.