Sahih Muslim, hadith 1063
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilivertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Aboe Bakr ibn Challad al-Bahili heeft mij overgeleverd, Jahja – namelijk Ibn Sa’ied – heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft mij overgeleverd, Abdallah ibn Jazid heeft mij overgeleverd, Al-Bara’ – en hij was geen leugenaar – heeft mij overgeleverd: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Allah hoort degene die Hem prijst’, boog niemand van ons zijn rug totdat de Boodschapper van Allah ﷺ zich in neerwerping bevond; pas daarna wierpen wij ons na hem neer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeente wacht met de neerwerping tot de imam zich heeft neergeworpen.
De uitspraak die de imam doet bij het oprichten uit de buiging.
De sudjoed: de gebedshouding waarin het voorhoofd op de grond wordt geplaatst.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige in het gezamenlijk gebed de imam volgt en niet vóór hem handelt. De gemeente wacht tot de imam de volgende houding daadwerkelijk heeft bereikt. Dit is geen oproep tot onnodige vertraging, maar tot ordelijke navolging; de wetscholen benadrukken dat men de imam niet vooruitloopt.
- Wacht in het gezamenlijk gebed tot de imam de volgende houding heeft bereikt voordat je beweegt.
- Volg de imam aandachtig en bewaar zo rust en eenheid in de gebedsrij.
- Vermijd zowel het vooruitlopen op de imam als onnodig achterblijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.