Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1064

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki vertelde ons: Ibrahim ibn Mohammed, Aboe Ishaq al-Fazari vertelde ons, van Aboe Ishaq asj-Sjaibani, van Moeharib ibn Dithar, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Yazid op de minbar zeggen: Al-Bara' vertelde ons dat zij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ baden. Wanneer hij boog, bogen zij; en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging en zei: 'Allah hoort degene die Hem prijst', bleven wij staan totdat wij zagen dat hij zijn gezicht op de grond had geplaatst, waarna wij hem volgden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen volgden de imam pas nadat hij volledig neerknielde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De gebogen houding in het gebed, met de handen op de knieën.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

‘Allah hoort degene die Hem prijst’; de imam zegt dit bij het opkomen uit de buiging.

Minbar

Een verhoogde preekstoel in de moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gelovige de imam volgt en niet vóór hem uitgaat. De metgezellen wachtten na het opkomen uit de buiging totdat zij zagen dat de Profeet ﷺ zijn gezicht op de grond had geplaatst; dit onderstreept dat zij de overgang naar de volgende gebedshouding niet haastten. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de imam in de gezamenlijke salat gevolgd moet worden, terwijl de precieze uitwerking van het moment waarop men overgaat per wetschool nader wordt behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Volg in het gezamenlijke gebed de imam en ga niet vóór hem naar de volgende houding.
  2. Neem de tijd om de gebedshoudingen rustig en volledig uit te voeren.
  3. Luister aandachtig naar de woorden en bewegingen van de imam, zodat je het gebed zorgvuldig kunt volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.