Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1065

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Ibn Numair vertelden ons: Soefyan ibn Oeayna vertelde ons, Aban en anderen vertelden ons, van Al-Hakam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Al-Bara', die zei:

"Wanneer wij met de Profeet ﷺ waren, boog niemand van ons zijn rug totdat wij zagen dat hij zich in neerwerping bevond." Zuhair zei: Soefyan vertelde ons: De Koefische overleveraars, Aban en anderen, zeiden: "...totdat wij zagen dat hij zich neerwierp."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen wachtten met buigen tot de Profeet ﷺ neerknielde.

Moeilijke woorden uitgelegd
boog zijn rug

Een verwijzing naar het buigen in de gebedshouding, de rukūʿ.

neerwerping

De sujūd: de gebedshouding waarin men zich met het voorhoofd op de grond neerwerpt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gezamenlijke gebed gevolgd wordt en dat de gelovige niet vóór hem naar de volgende houding gaat. De metgezellen wachtten op het begin van zijn neerwerping voordat zij bogen. De wetscholen benadrukken eveneens dat men de imam volgt en niet vooruitloopt; de precieze formulering van de regels over gelijktijdig bewegen verschilt onder geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam en ga niet vooruit.
  2. Houd je aandacht bij het gebed, zodat je de overgangen tussen de houdingen rustig kunt volgen.
  3. Help kinderen en nieuwe moskeebezoekers door het tempo van de imam rustig en duidelijk te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.