Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1067

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya en Waki' hebben ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Oebayd ibn Al-Hasan, van Ibn Abi Awfa, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zijn rug oprichtte uit de ruku', zei hij: 'Allah hoort degene die Hem prijst. O Allah, onze Heer, voor U is alle lof, zoveel als de hemelen en de aarde bevatten, en zoveel als U wilt daarna.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het oprichten uit de buiging prijst de Profeet ﷺ Allah met uitbundige lof.

Moeilijke woorden uitgelegd
rukūʿ

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt.

Allah hoort degene die Hem prijst

Een vaste uitspraak bij het oprichten uit de rukūʿ; Allah aanvaardt en beloont de lof van degene die Hem prijst.

zoveel als de hemelen en de aarde bevatten

Een krachtige manier om de omvang van de lof voor Allah uit te drukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na het oprichten uit de rukūʿ Allah te prijzen met de voorgeschreven woorden. De overlevering leert ook dat de lof niet beperkt hoeft te blijven tot een korte formule: de Profeet ﷺ voegde een smeekbede toe waarin de omvang van Allahs schepping als beeld voor de lof dient. De precieze gebedsformules verschillen in overleveringen; de erkende wetscholen behandelen de vaste uitspraken in deze houding binnen de regels van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het oprichten uit de rukūʿ bewust de tijd om Allah te prijzen.
  2. Leer de overgeleverde woorden uit het hoofd en spreek ze met aandacht uit.
  3. Laat je lof op Allah ook in andere momenten van je dag terugkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.