Sahih Muslim, hadith 1068
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd, van 'Ubaid ibn al-Hasan, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Awfa zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ placht dit smeekgebed te verrichten:
"O Allah, onze Heer, voor U is alle lof, zoveel als de hemelen vullen, zoveel als de aarde vult en zoveel als U wilt daarna."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ loofde Allah met lof die de schepping overstijgt.
Het erkennen en prijzen van Allah om Zijn volmaaktheid en weldaden.
Een uitdrukking die de lof uitbreidt tot alles wat Allah aan schepping en grootheid wil.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah met uitgebreide lof te gedenken, vooral in gebed. De woorden drukken geen letterlijke maat uit, maar benadrukken dat Allah alle lof verdient, meer dan mensen kunnen overzien. De wetscholen erkennen de geldigheid van zulke smeekbeden en lofprijzingen; deze overlevering legt geen verplicht vaste formulering op.
- Begin je smeekbeden met het prijzen van Allah en erken Zijn grootheid.
- Gebruik deze lofprijzing in je gebed of persoonlijke dhikr zonder haar als enige verplichte formulering te beschouwen.
- Neem dagelijks bewust de tijd om Allah te danken voor Zijn weldaden.
Deze overlevering van Ibn Abi Awfa vermeldt een nauw verwante formulering, waardoor de verschillende bewoordingen van deze lofprijzing naast elkaar kunnen worden gelezen.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Zij geeft een andere overgeleverde formulering van lof aan Allah en toont de rijkdom aan bewoordingen in de smeekbeden van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.