Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1069

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben mij overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Majza'a ibn Zahir, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Awfa vertellen dat de Profeet ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, U komt alle lof toe, zoveel als de hemelen en de aarde bevatten, en zoveel als U wilt daarna. O Allah, reinig mij met sneeuw, hagel en koud water. O Allah, reinig mij van zonden en fouten, zoals een wit gewaad wordt gereinigd van vuil.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prijst Allah en vraagt om volledige reiniging van zonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reinig mij met sneeuw, hagel en koud water

Een smeekbede om grondige reiniging; de woorden beelden zuiverheid uit.

Een wit gewaad

Een beeld van iets waarop vuil duidelijk zichtbaar is en dat volledig schoon wordt gemaakt.

Zonden en fouten

Daden van ongehoorzaamheid en tekortkomingen waarvoor iemand Allah om vergeving vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah uitgebreid te prijzen en Hem om reiniging van zonden te vragen. De vergelijking met een wit gewaad benadrukt dat de gelovige streeft naar volledige zuivering. De smeekbede is een aanbevolen vorm van dhikr en geen verplichte tekst; de wetscholen erkennen dat smeekbeden in het gebed zijn toegestaan, met verschillen over de precieze plaats en formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je smeekbede met lofprijzing van Allah voordat je om iets vraagt.
  2. Vraag Allah geregeld om vergeving en om een zuiver hart en gedrag.
  3. Leer deze smeekbede en gebruik haar op een passende plaats in je gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.