Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1086

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Muslim, van Masroeq, van A'ishah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht vóór zijn dood veelvuldig te zeggen: 'Subhanaka wa bihamdika, astaghfiruka wa atoebu ilayk' (Glorie zij U en met Uw lof, ik vraag U om vergeving en ik keer mij tot U)." Zij vervolgde: "Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wat zijn deze woorden die ik u zie zeggen als iets nieuws?' Hij antwoordde: 'Er is voor mij een teken gesteld in mijn gemeenschap; wanneer ik dat zie, zeg ik deze woorden.' En dat teken is: {Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt...} tot het einde van de soera."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond de openbaring van soera an-Nasr met lofprijzing en berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanaka wa bihamdika

Glorie zij U en alle lof komt U toe; Allah wordt verheven boven iedere tekortkoming.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Ik vraag U om vergeving en keer berouwvol tot U terug.

Soera an-Nasr

De korte soera die spreekt over Allahs hulp en de komst van de overwinning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden lofprijzing en het vragen om vergeving samenbrengen. De soera was voor de Profeet ﷺ een teken dat zijn taak haar voltooiing naderde; daarom nam hij deze lofprijzing en smeekbede vaak ter hand. De overlevering leert niet dat de Profeet ﷺ een zonde bekende, maar toont nederigheid, aanbidding en voortdurende terugkeer tot Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allah te prijzen, vergeving te vragen en oprecht berouw te tonen.
  2. Lees soera an-Nasr met aandacht voor haar boodschap: succes en overwinning zijn gaven van Allah.
  3. Laat het afronden van een belangrijke taak je aansporen tot dankbaarheid en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.