Sahih Muslim, hadith 1085
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
Zoehair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Zoehair zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Aboe ad-Dohaa, van Masroeq, van Aïsja. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei vaak tijdens zijn buiging en neerknieling: 'Subhaanaka Allaahumma Rabbanaa wa bihamdika, Allaahummaghfir li' (Glorie zij U, O Allah, onze Heer, en met Uw lof; O Allah, vergeef mij)." Hiermee volgde hij de Koran.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg tijdens de buiging en neerknieling vaak om vergeving.
Glorie zij U: Allah is verheven boven iedere tekortkoming.
De twee houdingen in het gebed die in het Arabisch rukūʿ en sujūd heten.
De Profeet ﷺ handelde naar de koranverzen die Allah verheerlijken en om vergeving vragen.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah tijdens de buiging en neerknieling te verheerlijken en om vergeving te vragen. De formulering verbindt lofprijzing met berouw. De toelichting dat de Profeet ﷺ hiermee de Koran volgde, wordt door klassieke commentatoren verbonden met het bevel om Allah te verheerlijken en om vergeving te vragen. De wetscholen erkennen meerdere overgeleverde smeekbeden voor deze gebedshoudingen; deze uitspraak is een authentieke keuze en geen reden om andere gevestigde smeekbeden uit te sluiten.
- Leer deze smeekbede en neem haar op in je gebed tijdens de buiging en neerknieling.
- Combineer het verheerlijken van Allah met een oprecht verzoek om vergeving.
- Laat berouw terugkeren in je dagelijkse gebeden, niet alleen wanneer je een fout hebt begaan.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens de smeekbede die de Profeet ﷺ tijdens het gebed uitsprak en verduidelijkt de praktijk rond lofprijzing en vergeving.
Sahih Muslim · #1083 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens smeekbeden in de gebedshoudingen en biedt een verwante, authentieke formulering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.