Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1087

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Aadam heeft ons overgeleverd, Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Moeslim ibn Soebaih, van Masroeq, van Aïsja. Zij zei:

"Sinds de openbaring van {Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt} heb ik de Profeet ﷺ geen enkel gebed zien verrichten zonder dat hij daarin deze smeekbede uitsprak of zei: 'Subhaanaka Rabbi wa bihamdika, Allaahoemma ghfir lie' (Glorie zij U, mijn Heer, en met Uw lof; O Allah, vergeef mij)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond zijn gebed met lofprijzing en om vergeving vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhaanaka Rabbi wa bihamdika

Glorie zij U, mijn Heer, en alle lof behoort U toe.

Allaahoemma ghfir lie

O Allah, vergeef mij.

Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt

De openingswoorden van soera an-Nasr, die de naderende voltooiing van de boodschap aankondigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ na de openbaring van soera an-Nasr deze lofprijzing en smeekbede in zijn gebed uitsprak. De woorden verenigen het verheerlijken van Allah met nederigheid en het vragen om vergeving. De overlevering leert deze smeekbede aan, maar schrijft haar niet als verplicht onderdeel van elk gebed voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem lofprijzing en het vragen om vergeving op in je gebeden, met aandacht voor de betekenis van de woorden.
  2. Benader aanbidding met nederigheid: dank Allah en erken tegelijk je behoefte aan Zijn vergeving.
  3. Leer de smeekbede uit het hoofd en oefen haar rustig uit te spreken in je gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.