Sahih Muslim, hadith 1089
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
Hasan ibn Ali al-Hulwani en Muhammad ibn Rafi' hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht en zei: Ik vroeg aan Ata': 'Wat zeg jij tijdens de buiging?' Hij antwoordde: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta.' Ibn Abi Mulaika berichtte mij namens Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Op een nacht miste ik de Profeet ﷺ in bed en vermoedde dat hij naar een van zijn andere vrouwen was gegaan. Ik zocht naar hem en keerde toen terug, en zie, hij bevond zich in buiging of neerwerping en zei: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta.' Ik zei: 'Mijn vader en moeder mogen voor u als losgeld dienen! Ik was met iets anders bezig, terwijl u met iets heel anders bezig bent.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah tijdens het gebed met lof en tasbih.
Allah verheerlijken en vrij verklaren van elke tekortkoming.
De gebogen houding in het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd op de grond rust.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed ruimte biedt voor lofprijzing en verheffing van Allah in de buiging en neerwerping. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ deze smeekbede uitsprak, maar schrijft niet voor dat zij de enige toegestane formule is. Aisha’s opmerking benadrukt zijn diepe toewijding aan aanbidding.
- Neem in je gebed bewust tijd om Allah te verheerlijken en te prijzen.
- Leer de betekenis van de smeekbeden die je in ruku en sujud uitspreekt.
- Maak ruimte voor stille aanbidding en oprechte toewijding, ook midden in een drukke dag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.