Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1095

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ الْكَفَّيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ وَالْجَبْهَةِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu ar-Rabi' az-Zahrani hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Abu ar-Rabi' zei: 'Hij heeft ons overgeleverd': Hammad ibn Zayd, van Amr ibn Dinar, van Tawus, van Ibn Abbas, die zei: 'De Profeet ﷺ kreeg het bevel om op zeven ledematen te buigen en hij werd verboden zijn haar of kleding samen te binden.' Dit is de overlevering van Yahya. Abu ar-Rabi' zei echter: 'Op zeven botten', en dat hij verboden werd zijn haar of kleding samen te binden; namelijk de twee handen, de twee knieën, de twee voeten en het voorhoofd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval de sajda op zeven lichaamsdelen en verbood kleding en haar op te binden.

Moeilijke woorden uitgelegd
sajda

De neerknieling tijdens het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

zeven botten

Het voorhoofd, de twee handen, de twee knieën en de uiteinden van beide voeten.

samenbinden

Haar of kleding tijdens het gebed opbinden of opvouwen, zodat die niet naar beneden hangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de aanbidder tijdens de sajda de zeven genoemde lichaamsdelen op de grond laat rusten en haar of kleding niet opvouwt om die van de grond te houden. De wetscholen bespreken details over de toepassing en over kleding die al vóór het gebed is opgevouwen; de kern is dat men de voorgeschreven houding respecteert en zich niet onnodig met kleding of haar bezighoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding comfortabel zit, zodat je die tijdens de sajda niet hoeft op te vouwen.
  2. Laat bij de neerknieling het voorhoofd, de handen, de knieën en de voeten bewust op hun plaats rusten.
  3. Benader de sajda met aandacht en nederigheid, en beperk onnodige bewegingen tijdens het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.