Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 838

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hishâm heeft ons overgeleverd, Hammâd ibn Zayd heeft ons overgeleverd; en Yahyâ ibn Yahyâ heeft ons overgeleverd, Ismâ’îl ibn ‘Ulayya heeft ons bericht, allen van Khâlid al-Hadhdhâ’, van Abû Qilâba, van Anas, die zei:

“Bilâl kreeg de opdracht om de adhan te verdubbelen en de iqama oneven te maken.” Yahyâ voegde in zijn overlevering via Ibn ‘Ulayya toe: “Ik vertelde dit aan Ayyûb, waarop hij zei: ‘Behalve de iqama.’”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilâl herhaalde de adhan-zinnen en sprak de iqama doorgaans enkel uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die aankondigt dat het gebedstijd is.

Iqama

De oproep vlak voordat het verplichte gebed begint.

Oneven maken

De iqama-zinnen eenmaal uitspreken, met uitzondering van de woorden ‘Qad qāmatiṣ-ṣalāh’, die volgens de toelichting worden herhaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de adhan in het algemeen herhaalde zinnen heeft en de iqama korter wordt uitgesproken. De toevoeging van Ayyub verduidelijkt dat ‘Qad qāmatiṣ-ṣalāh’ in de iqama tweemaal klinkt. Over de precieze vorm van de iqama bestaan erkende verschillen: de Hanafitische wetschool herhaalt doorgaans alle iqama-zinnen, terwijl de Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische wetscholen doorgaans de enkele vorm volgen, met herhaling van deze aankondiging.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de adhan en iqama in de vorm die binnen je wetschool of moskee wordt gevolgd, en behandel erkende verschillen met respect.
  2. Neem vóór het gebed de tijd om de iqama duidelijk uit te spreken, zodat aanwezigen weten dat het gebed begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.