Sahih Muslim, hadith 11
Overgeleverd door Talhah ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Talhah ibn Ubaydullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif ibn Abdullah al-Thaqafi heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas – zoals aan hem werd voorgelezen – van Abu Suhayl, van zijn vader, dat hij Talha ibn Ubayd Allah hoorde zeggen:
"Er kwam een man uit Najd naar de Boodschapper van Allah ﷺ, met verward haar. We hoorden het galmende geluid van zijn stem, maar begrepen niet wat hij zei totdat hij dicht bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwam. Toen bleek dat hij naar de Islam vroeg. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vijf gebeden per dag en nacht.' Hij vroeg: 'Zijn er voor mij nog andere verplichtingen dan deze?' Hij antwoordde: 'Nee, tenzij je vrijwillig extra gebeden verricht. En het vasten in de maand Ramadan.' Hij vroeg: 'Is er voor mij nog iets anders verplicht dan dit?' Hij antwoordde: 'Nee, tenzij je vrijwillig vast.' Vervolgens noemde de Boodschapper van Allah ﷺ de Zakat voor hem. Hij vroeg: 'Is er voor mij nog iets anders verplicht dan dit?' Hij antwoordde: 'Nee, tenzij je vrijwillig geeft.' Daarop keerde de man zich om terwijl hij zei: 'Bij Allah, ik zal hier niets aan toevoegen en niets van afdoen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Hij is geslaagd als hij oprecht is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islamitische verplichtingen volstaan; vrijwillige daden vullen ze aan.
Een verplichte vorm van liefdadigheid die volgens vastgestelde regels wordt gegeven.
Een daad die niet verplicht is, maar waarmee iemand extra aanbidding verricht.
Een streek op het Arabisch Schiereiland.
Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden, het vasten in Ramadan en de zakat tot de genoemde verplichtingen behoren. De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat extra gebed, vasten en geven vrijwillig zijn, zonder daarmee andere verplichtingen uit de islamitische wetgeving op te heffen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de verplichtingen nagekomen moeten worden en dat oprechtheid daarin essentieel is. De uitspraak «hij is geslaagd als hij oprecht is» betekent dat de man zijn belofte daadwerkelijk nakomt.
- Geef de vijf dagelijkse gebeden een vaste plaats in je dag en haal gemiste verplichtingen niet achteloos in.
- Bereid je tijdig voor op het vasten in Ramadan en leer hoe je de verplichte zakat correct berekent.
- Bouw vrijwillige aanbidding geleidelijk op, zonder de verplichte daden te verwaarlozen.
Deze overlevering beschrijft de islam als gebouwd op vijf pijlers en plaatst de verplichte aanbidding in een breder overzicht.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Deze overlevering biedt een parallelle weergave van de vraag van de man uit Najd en helpt de opsomming van de verplichtingen te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.