Sahih Muslim, hadith 1106
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ . وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
Amr ibn Sawwād heeft ons overgeleverd, Abdullāh ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Hārith en al-Layth ibn Sa‘d hebben ons bericht, beiden van Ja‘far ibn Rabī‘a, met dezezelfde keten van overleveraars. In de overlevering van Amr ibn al-Hārith staat: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zich neerboog in sujud, spreidde hij zijn armen zodanig dat het wit van zijn oksels zichtbaar was. En in de overlevering van al-Layth staat: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zich neerboog in sujud, hield hij zijn handen weg van zijn oksels, zodat ik het wit van zijn oksels kon zien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zijn armen tijdens de neerwerping ruim van zijn zijden.
De neerwerping in het gebed, waarbij de voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.
Hij hield zijn armen ruim van zijn lichaam en drukte ze niet tegen zijn zijden.
Geleerden leiden hieruit af dat de biddende persoon bij sujūd de armen van de zijden houdt en de onderarmen niet op de grond legt. De beschrijving benadrukt ruimte in de houding, niet het overdreven uitstrekken dat anderen hindert. Dit is een aanbevolen profetische manier van bidden; de precieze toepassing kan rekening houden met beschikbare ruimte en de mensen naast de biddende persoon.
- Houd bij sujūd je armen van je zijden en laat je onderarmen niet op de grond rusten.
- Voer de aanbevolen houding uit zonder de ruimte van andere mensen in het gebed te beperken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.