Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1107

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd, beiden van Sufyan — Yahya zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons bericht — van Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, van zijn oom Yazid ibn al-Asam, van Maimuna, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ zich neerboog in sujud, was er zoveel ruimte tussen zijn armen en zijn lichaam dat als een lammetje onder hem door had willen lopen, het dat gemakkelijk had kunnen doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield in sujud zijn armen ruim van zijn lichaam af.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujud

De neerknieling in het gebed waarbij het voorhoofd de grond raakt.

lammetje

Een jong schaap; hier gebruikt om de ruimte onder de armen te beschrijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de biddende zijn armen tijdens sujud van zijn zijden af houdt. Andere authentieke overleveringen verduidelijken dat de onderarmen niet op de grond worden gelegd. De wetscholen beschouwen deze houding als sunnah; de precieze formulering en beoordeling van de aanbevolen wijze verschillen onder geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens sujud je armen van je zijden af, zonder jezelf of anderen onnodig te hinderen.
  2. Leer de aanbevolen gebedshouding uit authentieke overleveringen en pas haar met aandacht toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.