Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1108

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Marwān ibn Muʿāwiyah al-Fazārī heeft ons bericht, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aṣamm heeft ons overgeleverd, van Yazīd ibn al-Aṣamm, die hem berichtte van Maymūnah, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ in neerwierping (sujūd) ging, spreidde hij zijn armen – dat wil zeggen, hij hield ze wijd uiteen – totdat de witheid van zijn oksels van achteren zichtbaar was. En wanneer hij zat, rustte hij kalm op zijn linker dij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spreidde zijn armen in sujūd en zat rustig op zijn linker dij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sujūd

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd en de andere voorgeschreven lichaamsdelen de grond raken.

Jalsa

De zithouding tussen de twee neerwerpingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het spreiden van de armen tijdens de neerwerping en voor de beschreven zithouding op de linker dij. De wetscholen bespreken de precieze vorm van de zithouding en de mate waarin de armen uit elkaar worden gehouden; de beschrijving wordt niet opgevat als toestemming om anderen te hinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in sujūd de tijd om de houding rustig en zorgvuldig aan te nemen.
  2. Leer de overgeleverde gebedshoudingen en pas ze toe zonder de ruimte van andere aanbidders te belemmeren.
  3. Besteed aandacht aan de zithouding tussen de neerwerpingen, zodat je gebed kalm en beheerst blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.