Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1176

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, van Al-Bara' ibn 'Azib, die zei: Ik heb zestien maanden lang met de Profeet ﷺ in de richting van Bayt al-Maqdis gebeden, totdat het vers in Soera Al-Baqara werd geopenbaard: {En waar jullie ook zijn, keert jullie gezichten in zijn richting}. Dit werd geopenbaard nadat de Profeet ﷺ had gebeden. Een man uit het volk ging op weg en kwam langs een groep Ansar die aan het bidden waren. Hij vertelde hun dit nieuws, waarop zij hun gezichten naar de Ka'ba keerden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedsgemeenschap veranderde direct van qibla na het nieuwe bevel.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ en de moslims baden zestien maanden in de richting van Bayt al-Maqdis. Nadat het bevel kwam om naar de Ka‘ba te richten, bracht een man dit nieuws tijdens het gebed over aan de Ansar, die daarop hun richting veranderden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bayt al-Maqdis

De heilige plaats in Jeruzalem; hier bedoeld als de eerdere gebedsrichting.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims daar steunden.

qibla

De richting waarheen moslims zich wenden tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een betrouwbaar bericht over een religieus bevel tijdens het gebed kan worden doorgegeven en opgevolgd. De verandering van richting maakte het gebed niet ongeldig: de Ansar keerden zich tijdens het gebed naar de Ka‘ba. De wetscholen erkennen de Ka‘ba als de verplichte gebedsrichting; wie haar niet kan zien, richt zich naar haar richting.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een betrouwbaar vastgesteld religieus bevel op zodra het je bereikt.
  2. Help anderen door relevante kennis tijdig en duidelijk met hen te delen.
  3. Blijf kalm wanneer een verandering tijdens het gebed nodig is en handel volgens de bekende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.