Sahih Muslim, hadith 1177
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Abu Bakr ibn Khallad hebben ons overgeleverd, beiden van Yahya — Ibn al-Muthanna zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd — van Sufyan; Abu Ishaq heeft mij overgeleverd: Ik hoorde al-Bara' zeggen: Wij baden met de Boodschapper van Allah ﷺ richting Bayt al-Maqdis gedurende zestien of zeventien maanden, waarna wij werden gericht naar de Ka'ba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moslims baden eerst richting Bayt al-Maqdis en daarna richting de Ka‘ba.
De heilige plaats in Jeruzalem; hier wordt de gebedsrichting naar Jeruzalem bedoeld.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
De richting waarheen moslims zich wenden tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de qibla op Allahs bevel veranderde en dat gehoorzaamheid aan die richtlijn onderdeel is van aanbidding. De overlevering bevestigt ook dat de eerdere gebeden richting Bayt al-Maqdis geldig waren, omdat de moslims toen de geldende aanwijzing volgden. De wetscholen zijn het erover eens dat men zich bij het verplichte gebed naar de Ka‘ba richt wanneer men daartoe in staat is.
- Richt je tijdens het gebed naar de Ka‘ba en volg de geldende islamitische richtlijn.
- Volg Allahs geboden ook wanneer een eerdere praktijk door een nieuwe aanwijzing wordt vervangen.
- Behandel eerdere aanbidding niet als ongeldig wanneer die volgens de toen geldende richtlijn werd verricht.
Al-Bara’ beschrijft daar eveneens de gebedsrichting naar Bayt al-Maqdis en de overgang naar de Ka‘ba.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Deze overlevering vermeldt hoe de gemeenschap reageerde toen de gebedsrichting veranderde.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Al-Bara’ vertelt daarin eveneens over de overgang van Bayt al-Maqdis naar de Ka‘ba.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.