Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1180

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in de richting van Bayt al-Maqdis placht te bidden. Toen werd geopenbaard: {Wij zien jou jouw gezicht naar de hemel wenden; Wij zullen jou zeker een Qibla geven waar jij tevreden mee bent. Wend dus jouw gezicht in de richting van de Heilige Moskee}. Er kwam een man van Banu Salima voorbij terwijl zij zich in de ruku' bevonden tijdens het ochtendgebed en reeds één rak'ah hadden verricht. Hij riep uit: 'Weet dat de Qibla is veranderd!' Daarop draaiden zij zich, nog steeds in dezelfde houding, naar de nieuwe Qibla.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap veranderde tijdens het gebed direct van qibla na berichtgeving.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ bad aanvankelijk in de richting van Bayt al-Maqdis. Nadat de openbaring de Kaʿba als qibla aanwees, bereikte het nieuws tijdens het ochtendgebed een groep van Banu Salima; zij draaiden zich naar de nieuwe richting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.

Bayt al-Maqdis

Jeruzalem, de eerdere gebedsrichting van de moslims.

Rukuʿ

De gebogen houding in het gebed, met de handen op de knieën.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen hun gebed voortzetten toen betrouwbare informatie over de nieuwe qibla hen bereikte; zij begonnen niet opnieuw. De hadith toont ook dat een verandering van richting tijdens het gebed uitvoerbaar is. De vier soennitische wetscholen beschouwen het wenden naar de qibla als een vereiste voor het gebed wanneer iemand daartoe in staat is, met uitzonderingen die in de fiqh worden uitgewerkt. De overlevering benadrukt bovendien gehoorzaamheid aan een duidelijke goddelijke aanwijzing.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een betrouwbare religieuze aanwijzing zodra die je bereikt, ook als je een handeling al bent begonnen.
  2. Bespreek vóór het gebed praktische afspraken om betrouwbare informatie snel met de gemeenschap te delen.
  3. Zorg dat je de qibla bepaalt en je gebed daarop richt wanneer je daartoe in staat bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.